Eine mehrsprachige Website für den Schweizer Markt planen

Zurück zum Journal / Web & Design

Von KORBI · 27. Oktober 2026 · 3 Min. Lesezeit

Der Sprachschalter sollte zu einer vollständigen, gepflegten Version führen – nicht zu einem übersetzten Knopf über unveränderten Inhalten.

Eine mehrsprachige Website ist eine redaktionelle und organisatorische Entscheidung, nicht nur ein Sprachschalter. Legen Sie vor der URL-Struktur fest, welche Kundengruppen Sie bedienen, welche Sprachen Ihr Team verlässlich pflegen kann und wie Besuchende zwischen Versionen wechseln. In der Schweiz kann das Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch umfassen – aber nicht jedes Unternehmen muss alle Sprachen gleichzeitig veröffentlichen.

Sprachumfang vor der Übersetzung festlegen

Beginnen Sie bei den Seiten, die eine Entscheidung unterstützen: Leistungen, Produkte, Kontaktwege, rechtliche Informationen und notwendige Hilfeinhalte. Bestimmen Sie, wer schreibt, übersetzt, prüft und freigibt. Eine Sprachversion sollte nicht vollständig wirken, wenn zentrale Inhalte oder Formulare noch in einer anderen Sprache stehen. Halten Sie wichtige Begriffe fest und kennzeichnen Sie regionale Varianten, wenn ein Text angepasst werden muss.

Jeder Sprachversion eine beständige URL geben

Separate, crawlbare URLs erleichtern das Teilen, die Pflege und die Indexierung. Das konkrete Pfadmuster ist weniger wichtig als seine konsequente Anwendung. Zugehörige Sprachseiten sollten dieselbe Absicht erfüllen und einen entsprechenden Inhalt bieten. Der Sprachschalter sollte nur dann direkt zur Entsprechung führen, wenn diese übersetzt und verfügbar ist; sonst ist ein Wechsel zum passenden Journal oder zur Sprachübersicht hilfreicher.

Reziproke Sprachangaben korrekt pflegen

Google beschreibt lokalisierte Fassungen mit `hreflang`-Angaben. Verweisen Sie nur auf die Sprachversionen, die tatsächlich vollständig bestehen, und halten Sie die Verbindungen gegenseitig. Fehlende oder unvollständige Seiten gehören nicht in die Liste. Canonical, Sitemap und interne Links sollen dieselbe Routenstruktur unterstützen.[1][2]

Die ganze Nutzererfahrung lokalisieren

Übersetzen Sie Titel, Beschreibungen, Überschriften, Bilder und Formularzustände – nicht nur den Artikeltext. Prüfen Sie Navigation, Fehlermeldungen, Bestätigungen und E-Mails. Datums- und Zahlenformate, Begriffe sowie die Länge der Schaltflächen sollen zur jeweiligen Sprache passen. Eine sprachkundige Prüfung kann Formulierungen entdecken, die korrekt sind, aber nicht natürlich klingen.

Verantwortung nach der Veröffentlichung festlegen

Für jede Sprachversion braucht es eine zuständige Person und ein Verfahren für veraltete Inhalte. Wenn sich ein Angebot ändert, sollen die betroffenen Übersetzungen zur Prüfung zurück in die Redaktion. Eine zentrale Ausgangssprache hilft bei der Verwaltung, entbindet aber nicht von der Pflege der übrigen Versionen. Auch eine kleine Website kann Übersetzungsstatus und Prüftermine mit einer einfachen Redaktionliste verwalten.

Datenschutz und regionale Inhalte

Ein Sprach- oder Länderschalter macht eine Website nicht automatisch rechtskonform. Prüfen Sie die verarbeiteten Personendaten, eingebettete Dienste und die Angaben zu Cookies. Der Schweizer EDÖB hat Hinweise zu Cookies und ähnlichen Technologien veröffentlicht. Bei Angeboten an Personen in der EU können zusätzlich europäische Datenschutzregeln zu beurteilen sein; lassen Sie konkrete Verarbeitung fachkundig prüfen.[3]

  • Die wichtigsten Kundenwege in jeder angebotenen Sprache veröffentlichen.
  • Beständige Sprach-URLs und klare Wechselmöglichkeiten einrichten.
  • Reziproke `hreflang`-Angaben nur für vollständige, passende Seiten erstellen.
  • Metadaten und rechtliche Hinweise in der Seitensprache pflegen.
  • Änderungen an der Ausgangsseite zur Prüfung der Übersetzungen weitergeben.

Quellen und weiterführende Informationen

  1. Managing multi-regional and multilingual sites — Google Search Central
  2. Tell Google about localized versions of your page — Google Search Central
  3. FDPIC guidelines on data processing using cookies and similar technologies — Federal Data Protection and Information Commissioner

Weiterlesen